최신) 미국의 'Top' 뇌 외과의사가 완전몰입형 가상현실을 뜻하는 듯한 발언을 함

US-based Dr Eric Leuthardt, 44, hopes to see the bizarre merger of man and machine take place in his life time.

Dr Leuthardt believes patients will ultimately allow medics to insert electrodes into their brains to allow communication with computers and other people through electronic telepathy.

The scientist, who works at Washington University in St Louis, said: "A true fluid neural integration is going to happen.

"It’s just a matter of when. If it’s 10 or 100 years in the grand scheme of things, it’s a material development in the course of human history.

번역: Eric Leuthardt 박사에 따르면, 뇌 속에 전극을 삽입해 컴퓨터와 다른 사람들간에 전기적 텔레파시로 의사소통하는 것이 자신이 살아있는 동안에 가능할 것으로 믿는다고 함. (이 박사 나이는 44세임.) 워싱턴 대학교에서 일하는 과학자가 말하기를 "진짜 유동적인 신경 결합이 발생"할꺼고 단지 시간 문제일 뿐이라고 함. 그게 10년이 되든 100년이 되든 그건 인류 역사의 과정에서 아주 중대한 사건(material development)이라고 함.

사진 설명 - 당신의 뇌는 인터넷으로 곧바로 연결될 수 있다고 뇌 외과의가 말했다.

"It’s just a matter of time before the sort of technology seen in today’s smartphones is shrunken down enough to be easily implanted into people’s heads.

technology changes, it’s not inconceivable to think that in a 20-year time frame everything in a cell phone could be put into a grain of rice

"That could be put into your head in a minimally invasive way, and would be able to perform the computations necessary to be a really effective brain-computer interface.”

He said it would allow people to experience a wide-range of virtual reality "sensory experiences" without even leaving their houses.

The surgeon thinks in the long run people will have the implants as easily as they may opt for plastic surgery or a tattoo.

Dr Leuthardt has been inspired by the work of Andrew Schwartz in the 1990s, who implanted electrodes in monkeys' brains to see if they could control robotic limbs by thought.

번역: 스마트폰을 사람의 머리 속에 쉽게 들어갈 크기로 축소시킨 다음, 최소한의 침습적인 방식으로 머리 속에 심는다면 그것은 정말로 효율적인 뇌-컴퓨터 인터페이스에 필수적인 연산을 수행해줄 것이라고 함. 20년 안에 휴대폰에 있는 모든 부품들이 쌀 한톨안에 들어갈 정도로 작아지는게 불가능한 것이 아니라고 함. 또한 그것은 사람들이 넓은 범위의 가상 현실 "감각적 경험들"을 자신들의 집 안에서 할 수 있게 해줄 것이라고 함. (이게 완전몰입형 가상현실 아님?) 장기적으로 봤을 때, 사람들은 뇌 속에 칩을 심는 걸 문신새기는 것 만큼 가볍게 생각할꺼라고 함. Leuthardt 박사는 1990년대에 Andrew Schwartz가 연구했던 원숭이 뇌에 전극을 심고 로봇 팔다리를 생각으로 움직일 수 있는지 보려한 실험에 영감을 받았다고 함.

사진 설명 - 사람들이 그들의 뇌 속에서 가상 현실을 경험할 수 있을 것이라 주장된다.

He has conducted early experiments on patients with intractable epilepsy.

The patients already had electrodes fixed on their cortex for collecting their brain information.

They often spend several days before surgery with electrodes implanted into their heads so information can be gathered about their brain activity and how it impacts their seizures.

Historically, they would be confined to a bed, but Dr Leuhardt got them to carry out tasks.

Some were able to play Space Invaders by moving a virtual spaceship left and right by thinking.

He is so focussed on the idea, he has already written novels and an award-winning play about the proposed changes.

In his novel, RedDevil 4, characters use "cortical prosthetic" to access all the world's libraries, communicate telepathically and explore various experiences, but their brains are vulnerable to computer-viruses.

Talking about his hopes, he added: "This has the potential to alter the evolutionary direction of the human race."

번역: 그는 벌써 난치성 간질 환자들을 대상으로 실험을 수행했고, 이 환자들의 두뇌 피질에는 뇌 정보를 수집하는 칩이 심어져 있다고 함. 이 수술을 하기 전에는 침대에만 있던 간질 환자들이 수술 후에는 몇가지 작업들을 하면서 몇몇 환자는 가상의 우주선을 생각으로 조종하는 게임까지 함. 이 의사가 거기서 영감을 받아서 그걸 주제로 SF소설썼는데 그 소설이 상도 받았다고함. 마지막으로 그는 이 기술이 인류의 진화적 방향을 바꿀만한 잠재력을 가졌다고 함.

--------------------------------

출처 - https://www.express.co.uk/news/science/889900/Brain-computer-chip-connected-internet-Dr-Eric-Leuthardt

3줄 요약 

1. 뇌에 칩 심는거는 이제 시간의 문제일 뿐임

2. 이 칩을 뇌에 심는 수술을 하면 컴퓨터나 다른 인간들이랑 텔레파시로 소통하고 인터넷에도 뇌로 바로 연결됨

3. 뿐만 아니라 집구석에서 가상 현실의 감각 체험들도 할 수 있음 (내 생각엔 아마 완전몰입형 가상현실을 말하는거 같음)

-------------------------------------

끝부분에 가서 집중력 후달려서 번역 대충했다.

미안하다. 사실 그닥 중요한 부분은 아님

자 그럼 진짜 저 양반이 기사에 나온거대로 뇌(brain)분야 최고의 TOP 외과의사가 맞는가? 궁금해서 구글에 검색해 봄

ㅇㅇ 맞음. Dr Leu까지만 쳐도 검색어 자동완성됨 ㅋ

참고로 난 웬만하면 최신(1년 이내)기사만 번역하려 노력하니까 정보의 신뢰도는 의심안해도 됨. 이건 2017년 12월 8일 기사임.