엘론 머스크 인터뷰 전문 번역해봤다

뉴럴레이스 사진

뉴럴 레이스를 쥐에 주입시키는 그림

엘론 머스크는 우리를 사이보그로 탈바꿈시킬 뉴럴 레이스(neural lace) 프로젝트가 4,5년안에 가능할 것이라고 말했다.

스페이스X와 테슬라의 억만장자 ceo,엘론 머스크는 오랫동안 제어할 수 없는 인공지능의 솔직한 비판자로 활동해오고있고 또한 기계학습과 인간지능을 결합시켜 우리 종(species)의 혁명을 가져올 수 있는 '뉴럴 레이스'라는 개념을 조용히 연구해오고 있다.

머스크는 지난 30일 Vanity Fair에서 공개한 논문에서 "그가 '유의미한 부분적 두뇌-인터페이스'는 5년 이내에 가능할 것이라고 생각한다"고 말했다.

일반적으로, 인공지능을 두려워하는 머스크는 인공지능의 대두(A.I take over)는 피할 수 없는 것이라 말한다. 그가 말하길, 생존의 핵심은 기계와 경쟁하기위해 인간 지능을 향상시켜 컴퓨터와 일종의 공존상태를 만드는 것이라 한다.

Vanity fair에서 머스크는 모린 다우드(maureen dowd)에게 이렇게 말했다. "당신의 휴대폰과 컴퓨터는 당신의 확장(extensions)입니다. 그러나 손가락 움직임 또는 음성을 통한 인터페이스는 매우 느리죠"

그가 '뉴럴 레이스'라고 부르는 것의 개념은 정교한 뇌-임플란트의 형식으로 터치나 음성인식기반의 인터페이스를 대체하여 사용자가 그들 자신의 뇌를 컴퓨팅 파워의 동력으로 쓸 수 있게 하는 것입니다.

"유의미한 부분적 뇌-인터페이스는 제가 생각할 때 4년 또는 5년밖에 남지 않았습니다."라고 머스크는 말했다.

그것을 발명하기 위해, 머스크는 "우리는 아마도 경정맥(jegular)에 주입시킨 컴퓨터 인터페이스를 뇌로 보낼 것이고 (뇌 속에서) 뉴런에 직접 연결되기위해 그물 모양의 전기망으로 펼쳐질 것입니다"라고 말했다.

이것은 당신이 컴퓨터로 할 수 있는 어떤 일을 단지 그것에 대해 생각하는 것만으로 상당히 빠르게 수행할 수 있다는 것을 의미한다. 당신이 얼마나 빠르게 텍스트 메세지를 타이핑하는지 측정하는 대신에 단지 생각하는 것만으로 친구에게 웃긴 gif파일을 보낼 수 있다.

당신은 귀찮은 구글링도 하는 즉시 답을 찾을 수 있고 어려운 수학 계산도 몇 초만에 할 수있다. 또는 생각만으로 음식을 주문할 수도 있을 것이다. 머스크는 이러한 컴퓨터로의 특별한 연결의 속도가 중요한 핵심이라고 말하며 뉴럴 레이스는 사람들을 기계의 필수적 부분으로 만들고 (인공지능) 혁명에서 우리를 구할 것이라 한다.

위와같은 것들이 두렵게 들릴지도 모르지만, 선도적 미래학자이자 구글의 기술이사인 레이 커즈와일은 지난달 SXSW에서 클라우드에 우리의 뇌를 연결함으로써 우리는 더 나은 사람이 될 것이라고 말했다. 컴퓨터가 정보저장 및 고등수학 같은 것을 하도록함으로써 우리의 뇌는 예술과 음악에 더욱 집중할 수있을 것이라 했다. 머스크는 컴퓨터를 뇌에 주입하기까지 4~5년이 걸릴 것이라고 말했지만 또한 동시에 뉴럴 레이스의 발전은 겨우 몇 달 전의 일이라고 말했다.

-----------------------------------------------

https://www.inverse.com/article/29568-elon-musk-neural-lace-five-years

이번엔 직역하기보단 알아먹기 쉽게 의역 다수 포함되어 있음